Sibirien
Du willst schon wieder versinken
gehst in den hintersten Winkel
auf der Suche nach einem sichern Versteck.
Du willst schon wieder verschwinden
auf einmal bist du weg.
Du willst immer ins Weite gehn
Du willst die Weite sehen willst alles sehn.
Aber du hörst nicht und wartest auf eine, die sagt
Innen ist mein Sibirien
Innen will ich sein
Zuhause ist das Licht noch an
Nach draußen dringt kein Schein
Du willst an den einen See
da gibts diese Stelle
ein Lied willst du hören noch eine Welle
du schaust du spürst.
Du schwimmst hinaus allein wirst schneller
tauchst tief in dir nur wird es heller
Du rauscht mir zu
Meine Gegend ist Sibirien
Drei Viertel vom Ganzen
Es wird Zeit, Zeit, Zeit
wieder mehr zu tanzen.
Innen ist mein Sibirien
Größer als jedes andere Land
Voller Flechten und Fichten und hoher Birken.
Der größte See der größte Wald
Unendlich weit unsagbar kalt
Aber was für ein Verbannungsort
Mach aus das Licht und bring mich fort.
Dein Lieblingsland der Körper deiner Frau
geh hin und sag ihr welches Wetter auf sie wartet
frag sie welchen Sturm sie tragen mag
wieviel Regen Leben ihr noch habt
wenn ihr euch liebt wenn ihr euch liebt.
Eine Reisende ist sie
Innen ist mein Sibirien
Innen will ich sein
Zuhause ist das Licht noch an
Ich seh es deutlich und ganz klein
Ein innrer Hort lösch du das Licht nimm mich beim Wort.
Siberia
Di nuovo vuoi sprofondare
nell’angolo più riposto ti ritrai
alla ricerca di un sicuro nascondiglio.
Di nuovo vuoi sparire, d’un tratto sei partito.
Verso l’aperto vuoi sempre andare
L’aperto vuoi vedere, tutto vuoi vedere
Ma non ascolti e aspetti una che dica
La mia Siberia è dentro
Dentro voglio essere
A casa la luce è ancora accesa
Fuori chiaro non appare
All’unico lago vuoi andare
quel luogo è là. Una canzone vuoi ascoltare, un’onda ancora
Guardi, senti.
Nuoti là fuori, da solo diventi più veloce
ti immergi in fondo in te, però si rischiara, a te m’inebri
La mia regione è Siberia.
Tre quarti dell’intero si farà tempo, tempo, tempo
Di ballare di nuovo anche più. La mia Siberia è dentro
Più vasta di qualunque altro paese, piena di licheni, abeti e alte betulle.
Il lago più grande, il più gran bosco, infinitamente ampio, così freddo da non dire
Che luogo di confino, spegni la luce e portami via
Il tuo paese prediletto, il corpo di tua moglie, vacci e dille il clima che l’aspetta.
Domandale che tempesta le va di sostenere, quanta pioggia vita
ancora avete Se vi amate se vi amate. Una viaggiatrice è lei
La mia Siberia è dentro
Dentro voglio essere
A casa la luce è ancora accesa
La vedo chiaramente piccola piccola
Un intimo tesoro spegni la luce la mia parola prendi.
Traduzione: Piero Budinich